sexta-feira, 26 de maio de 2017

The New Colossus - Emma Lazarus

       









The New Colossus - Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”


The New Colossus - Emma Lazarus  - Tradução em Português

Não como o gigante descarado da fama grega,
Com os membros conquistadores montados de terra em terra;
Aqui no nosso mar-lavado, portões do pôr do sol devem estar
Uma mulher poderosa com uma tocha, cuja chama
É o relâmpago aprisionado, e seu nome
Mãe dos Exilados. Da sua baliza
Brilha em todo o mundo bem-vindo; Seus olhos suaves mandam
O porto de ar-ponte que cidades gêmeas quadro.
"Mantenha-se, terras antigas, sua pompa estratificada!", Grita ela
Com lábios silenciosos. "Dê-me seu cansado, seu pobre,
Suas massas amontoadas ansiando para respirar livre,
O miserável refugo da sua terra cheia.
Mande estes, os desabrigados, tempest-tost a mim,
Levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada!



The New Colossus - Emma Lazarus  - La traducción en español

No como el descarado gigante de la fama griega,
Con los miembros conquistadores a horcajadas de tierra en tierra;
Aquí, en nuestro mar-lavado, las puertas de la puesta del sol se pondrán de pie
Una mujer poderosa con una antorcha, cuya llama
Es el relámpago encarcelado, y su nombre
Madre de los Exiliados. De su mano de baliza
Brilla en todo el mundo la bienvenida; Sus ojos suaves mandan
El puerto de puente aéreo que marco ciudades gemelas.
"¡Guarda, tierras antiguas, tu pompa estratificada!"
Con labios silenciosos. "Dame tu cansado, tu pobre,
Sus masas apiñadas anhelando respirar libremente,
La desdichada basura de tu orilla llena de agua.
Envía a estos, los desamparados, a la tempestad-tost a mí,
¡Levanto mi lámpara junto a la puerta de oro!







New Year’s Eve - Midnight Frederika Richardson Macdonald
The Road Not Taken Robert Frost
Song John Donne
Sonnet 005 Edna St. Vincent Millay
Sonnet 023 William Shakespeare
To His Coy Mistress Andrew Marvell
Upon Julia's Clothes Robert Herrick
A Valentine Lewis Carroll
Where My Books Go William Butler Yeats







The Flea - John Donne

Mark but this flea, and mark in this,  
How little that which thou deniest me is;  
It sucked me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be;  
Thou know’st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead,
    Yet this enjoys before it woo,
    And pampered swells with one blood made of two,
    And this, alas, is more than we would do.

Oh stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, nay more than married are.  
This flea is you and I, and this
Our mariage bed, and marriage temple is;  
Though parents grudge, and you, w'are met,  
And cloistered in these living walls of jet.
    Though use make you apt to kill me,
    Let not to that, self-murder added be,
    And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail, in blood of innocence?  
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it sucked from thee?  
Yet thou triumph’st, and say'st that thou  
Find’st not thy self, nor me the weaker now;
    ’Tis true; then learn how false, fears be:
    Just so much honor, when thou yield’st to me,
    Will waste, as this flea’s death took life from thee.






If Rudyard Kipling







The Compleint of Chaucer to His Empty Purse - Geoffrey Chaucer

To yow, my purse, and to noon other wight
Complaine I, for ye be my lady dere.
I am so sory now that ye be light,
For certes but if ye make me hevy chere,
Me were as leef be leyd upon my bere,
For which unto your mercy thus I crye
Beth hevy ageyn or elles mot I dye.

Now voucheth-sauf this day er it be night
That I of yow the blisful soun may here,
Or see your colour lyke the sonne bright
That of yelownesse hadde never pere.
Ye be my lyf, ye be myn hertes stere,
Quene of comfort and of good companye,
Beth hevy ageyn or elles mot I dye.

Now purse that been to me my lyves lyght
And saveour as doun in this worlde here
Out of this toune help me thurgh your might
Sin that ye wole nat been my tresorere
For I am shave as nye as any frere;
But yet I prey unto your curtesye,
Beth hevy ageyn or elles mot I dye.

Lenvoy de Chaucer

O conquerour of Brutes Albyoun
Which that by line and free eleccioun
Been verray king, this song to yow I sende,
And ye that mowen alle oure harmes amende
Have minde upon my supplicacioun.







The Crow John Burroughs
The Darkling Thrush Thomas Hardy



Agatha Alfred Austin
Before the Birth of One of Her Children Anne Bradstreet
Catawba Wine Henry Wadsworth Longfellow
The Charge of the Light Brigade Alfred, Lord Tennyson
The Collar George Herbert







Short Poetry Collection 020





Conteúdo completo disponível em:






Links:


There's Nothing Holdin' Me Back - Shawn Mendes

Unforgettable - French Montana Featuring Swae Lee

DNA. - Kendrick Lamar

I'm The One - DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper & Lil Wayne

Body Like A Back Road - Sam Hunt

Malibu - Miley Cyrus

Bacias hidrográficas do estado de São Paulo

Bacias hidrográficas - São Paulo - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Prédios mais altos do mundo

Assalto - Carlos Drummond de Andrade

Santa Catarina - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

A organização do espaço geográfico brasileiro

Grandes Esperanças - Charles Dickens - PDF

O Alienista PDF

Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo

Boa Vista - Roraima RR - Brasil

Aldeia Tuyuka - Manaus - Amazonas AM - Brasil

Planta - Atividades Educativas para crianças

Idade das Religões - Religião História

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Atividades extrativistas do Mato Grosso do Sul

Quincas Borba

Dom Casmurro

Esaú e Jacó

Salmos

Memórias Póstumas de Brás Cubas

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Lista de BLOGs by Sanderlei Silveira



The Twilight Turns from Amethyst - James Joyce

Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons With Logic, Ty Dolla $ign & X Ambassadors - Sucker For Pain

The Cold Heaven - William Butler Yeats

As festas populares em Santa Catarina SC

Áreas de preservação no estado de São Paulo SP

Os símbolos do estado do Rio de Janeiro RJ

A Guerra do Contestado PR

Pantanal – Patrimônio Natural da Humanidade MS

Assalto - Carlos Drummond de Andrade

Amor é fogo que arde sem se ver - Poesia

O navio negreiro - Poesia

Mitologia Grega

Antífona - Poema, Poesia

OPEP seguiu cumprindo acordo de redução de oferta de petróleo

Ursa Maior - Macunaíma - Mário de Andrade

Salmos - Capítulo 22 - Bíblia Online

Mercado Municipal Adolpho Lisboa - Manaus - Amazonas AM - Brasil

Mein Kampf PDF

Romeo and Juliet - William Shakespeare - AudioBook

Budismo moderno

The Second Coming - William Butler Yeats

The Road Not Taken - Robert Frost

Ozymandias - Percy Bysshe Shelley

Curso de Espanhol Online - Gratis e Completo

Curso de Inglês - Gratis e Completo

Crônica dos burros - Machado de Assis

Religion - Ancient History

Lição de Botânica - Teatro - Machado de Assis

A Conselho do Marido - Contos - Artur de Azevedo

A História do Cachorro dos Mortos - Leandro Gomes de Barros

Flor da Mocidade - Poesia - Machado de Assis

Contos de Eça de Queirós

Diva - José de Alencar - Audiobook

Educação Infantil - Nível 1 (crianças entre 4 a 6 anos)

Educação Infantil - Nível 2 (crianças entre 5 a 7 anos)

Educação Infantil - Nível 3 (crianças entre 6 a 8 anos)

Educação Infantil - Nível 4 (crianças entre 7 a 9 anos)

Educação Infantil - Nível 5 (crianças entre 8 a 10 anos)

Educação Infantil - Nível 6 (crianças entre 9 a 11 anos)

Euclides da Cunha - Os Sertões (Áudio Livro)

Historia en 1 Minuto

Lima Barreto - Contos (Áudio Livro - Audiobook)

Livros em PDF para Download (Domínio Público) - Sanderlei

A Mão e a Luva - Machado de Assis

Crônica - Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Helena - Machado de Assis

Memórias Póstumas de Brás Cubas - Machado de Assis

Papéis Avulsos - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

O Diário de Anne Frank


Nenhum comentário:

Postar um comentário