Poesia - Sanderlei Silveira: A Christmas Carol for 1862

A Christmas Carol for 1862 - George MacDonald

The Year Of The Trouble In Lancashire

The skies are pale, the trees are stiff,
The earth is dull and old;
The frost is glittering as if
The very sun were cold.
And hunger fell is joined with frost,
To make men thin and wan:
Come, babe, from heaven, or we are lost;
Be born, O child of man.

The children cry, the women shake,
The strong men stare about;
They sleep when they should be awake,
They wake ere night is out.
For they have lost their heritage-
No sweat is on their brow:
Come, babe, and bring them work and wage;
Be born, and save us now.

Across the sea, beyond our sight,
Roars on the fierce debate;
The men go down in bloody fight,
The women weep and hate;
And in the right be which that may,
Surely the strife is long!
Come, son of man, thy righteous way,
And right will have no wrong.

Good men speak lies against thine own-
Tongue quick, and hearing slow;
They will not let thee walk alone,
And think to serve thee so:
If they the children's freedom saw
In thee, the children's king,
They would be still with holy awe,
Or only speak to sing.

Some neither lie nor starve nor fight,
Nor yet the poor deny;
But in their hearts all is not right,-
They often sit and sigh.
We need thee every day and hour,
In sunshine and in snow:
Child-king, we pray with all our power-
Be born, and save us so.

We are but men and women, Lord;
Thou art a gracious child!
O fill our hearts, and heap our board,
Pray thee-the winter's wild!
The sky is sad, the trees are bare,
Hunger and hate about:
Come, child, and ill deeds and ill fare
Will soon be driven out.

A Christmas Carol for 1862 - George MacDonald - Tradução em Português

O ano do problema em Lancashire

Os céus são pálidos, as árvores são rígidas,
A terra é aborrecida e velha;
A geada é brilhante como se
O próprio sol estava frio.
E a fome caiu é acompanhada de geada,
Para tornar os homens magros e magros:
Venha, querida, do céu, ou estamos perdidos;
Nasça, ó filho do homem.

As crianças choram, as mulheres agitam,
Os homens fortes olham fixamente;
Eles dormem quando devem estar acordados,
Eles acordaram antes que a noite estivesse fora.
Pois eles perderam sua herança -
Nenhum suor está na sua frente:
Venha, babe, e traga-lhes trabalho e salário;
Nascer e nos salvar agora.

Através do mar, além de nossa visão,
Rugas no debate feroz;
Os homens caem em uma luta sangrenta,
As mulheres choram e odiam;
E, na verdade, o que pode ser,
Certamente, a disputa é longa!
Venha, filho do homem, seu caminho justo,
E a direita não terá qualquer problema.

Os bons homens falam mentiras contra o seu próprio -
Língua rápida e audição lenta;
Eles não vão deixar você andar sozinho,
E pense em servir-te assim:
Se eles vieram a liberdade das crianças
Em ti, o rei das crianças,
Eles ainda estariam com um incrédulo sagrado,
Ou apenas falar cantar.

Alguns nem mentiram nem morrem de fome nem lutam,
Nem mesmo os pobres negam;
Mas em seus corações tudo não está certo,
Muitas vezes sentam e suspiram.
Nós precisamos de você todos os dias e horas,
À luz do sol e à neve:
Rei-criança, rezamos com todo nosso poder -
Nascer, e nos salvar assim.

Nós somos apenas homens e mulheres, Senhor;
Você é uma criança graciosa!
O preencha nossos corações e monte nosso quadro,
Pray thee - o inverno é selvagem!
O céu está triste, as árvores estão nuas,
Fome e odiar:
Venha, criança, e ações infelizes e malas
Em breve serão expulsos.

A Christmas Carol for 1862 - George MacDonald - La traducción en español

El año del problema en Lancashire

Los cielos son pálidos, los árboles son rígidos,
La tierra es aburrida y vieja;
La helada está brillando como si
El sol era frío.
Y el hambre cayó se une con la escarcha,
Para hacer a hombres delgados y wan:
Ven, nena, del cielo, o estamos perdidos;
Nace, oh hijo del hombre.

Los niños lloran, las mujeres temblan,
Los hombres fuertes miran fijamente;
Ellos duermen cuando deben estar despiertos,
Se despiertan antes de que salga la noche.
Porque han perdido su herencia,
No hay sudor en su frente:
Ven, nena, y traedles trabajo y salario;
Nace y salvaos ahora.

Al otro lado del mar, más allá de nuestra vista,
Se debate con el feroz debate;
Los hombres caen en sangrienta pelea,
Las mujeres lloran y odian;
Y en el derecho que sea,
¡Seguramente la contienda es larga!
Ven, hijo del hombre, tu camino recto,
Y la derecha no tendrá ningún mal.

Los hombres buenos hablan mentiras contra los tuyos,
Lengua rápida y audición lenta;
No te dejarán caminar solo,
Y piensa en servirte así:
Si ellos vieron la libertad de los niños
En ti, el rey de los niños,
Serían todavía con temor santo,
O sólo hablar para cantar.

Algunos no mienten ni mueren de hambre ni luchan,
Ni tampoco los pobres niegan;
Pero en sus corazones todo no está bien,
A menudo se sientan y suspiran.
Te necesitamos todos los días y horas,
En sol y en nieve:
Reina-niño, oramos con todo nuestro poder-
Nacer y salvarnos así.

Somos hombres y mujeres, Señor;
¡Tú eres un niño de gracia!
O llene nuestros corazones, y amontone nuestra tabla,
¡Te ruego, el invierno es salvaje!
El cielo es triste, los árboles están desnudos,
El hambre y el odio:
Ven, niño, y malas acciones y malos gastos
Pronto será expulsado.