Poesia - Sanderlei Silveira: Lines

Lines - Yone Noguchi

I LOVE the saintly chant of the winds touching their odorous fingers to the harp of the angel, spring;
I love the undiscording sound of thousands of birds, whose concord of song echoes on the rivulet afar;
I muse on the solemn mountain which waits in sound content for the time when the Lord calls forth;
I roam with the wings of high-raised fantasy in the pure Universe;
Oh, I chant of the Garden of Adam and Eve!

Lines - Yone Noguchi - Tradução em Português

EU AMO o canto santo dos ventos que tocam seus dedos odorosos para a harpa do anjo, primavera;
Adoro o som desprovido de milhares de pássaros, cuja concórdia de canção ecoa no riacho de longe;
Eu penso na montanha solene que espera conteúdo de som pelo tempo que o Senhor lança;
Eu ando com as asas da fantasia elevada no universo puro;
Oh, canto do Jardim de Adão e Eva!

Lines - Yone Noguchi - La traducción en español

Me encanta el santo canto de los vientos que tocan sus dedos olorosos al arpa del ángel, la primavera;
Me encanta el sonido no discordante de miles de pájaros, cuya concordia de canto resuena en el riachuelo de lejos;
Yo reflexiono sobre la montaña solemne que espera en sonido contenido para el tiempo cuando el Señor llama;
Viajo con las alas de la fantasía elevada en el universo puro;
¡Oh, canto del Jardín de Adán y Eva!