Poesia - Sanderlei Silveira: She dwelt among the untrodden ways

sábado, 3 de junho de 2017

She dwelt among the untrodden ways - William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:

A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!

She dwelt among the untrodden ways - William Wordsworth - Tradução em Português

Ela habitava entre os caminhos sem tréguas
Ao lado das molas de Dove,
Uma donzela a quem não havia ninguém para louvar
E muito poucos para amar:

Um violeta por uma pedra coberta de musgo
Meio escondido dos olhos!
-Fair como uma estrela, quando apenas uma
Está brilhando no céu.

Ela morava desconhecida, e poucas podiam saber
Quando Lucy deixou de ser;
Mas ela está no túmulo e, oh,
A diferença para mim!

She dwelt among the untrodden ways - William Wordsworth - La traducción en español

Vivía entre las vías no trituradas
Junto a los manantiales de Dove,
Una criada que no había nadie para alabar
Y muy pocos a amar:

Un violeta por una piedra musgosa
Medio escondido del ojo!
-Faro como una estrella, cuando sólo uno
Está brillando en el cielo.

Vivía desconocida, y pocos podían saber
Cuando Lucy dejó de serlo;
Pero ella está en su tumba, y, oh,
¡La diferencia para mí!